[ Επεισόδιο 11 ]
Σε Γου!
Γρήγορα έλα.
Γιατί αργείς;
Ακούγεσαι τόσο σέξυ.
Είναι καινούρια;
Τί είδους γυναίκα είναι;
Κυρία, πώς σας λένε;
Θέλετε να φάτε το οργανικό μου σανό;
Πρέπει να ντρέπεστε.
Είμαι ο Ίμμα.
Εντάξει τότε.
Ούτε και μένα μου αρέσουν οι εύκολες.
Μου αρέσουν οι δύσκολες.
Μου αρέσετε.
Έχω την Σε Γου στην ζωή μου.
Έκλαιγε για μένα όταν αρρώστησα.
Με έσωσε από την αρρώστια.
Συγνώμη.
Μου αρέσετε και εσείς, αλλά απόψε
πρέπει να είμαι με την Σε Γου.
Αλλά είμαι ευτυχισμένος που έχω σέξυ γειτόνισσα.
Είμαι ενθουσιασμένος!
Δείξτε μου το στήθος σας,
τα μακριά σέξυ πόδια σας,
την μεταξένια χαίτη σας.
Δεν θα είναι αργά αύριο.
Καληνύχτα.
Τώρα...
Δεν θα το κάναμε, αλλά το κάναμε.
Οπότε μην ανησυχείς άλλο.
Είσαι αυτό που είσαι και είμαι αυτό που είμαι.
Γιατί;
Ζητώ συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγνώμη.
Δεν φταίει αυτό.
Τότε τί;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Μην κλαις.
Δεν έχουμε πιει ακόμα και πώς μπορούμε να είμαστε τόσο γενναίοι;
Να πάμε να τα πιούμε;
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.
Ούτε εγώ.
Τί κοιτάς; Με κάνεις να ντρέπομαι.
Αυτό το μάτι μοιάζει με αμύγδαλο που μου αρέσει.
Σου αρέσουν τα αμύγδαλα;
Ναι.
Και το τοφού;
Το προτιμώ από το ρύζι.
Τότε θα σου φτιάξω πικάντικα αμύγδαλα.
Υπάρχει τέτοιο κινέζικο φαγητό;
-Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.- Δεν έχει σερβιριστεί ακόμα.
Από την κατάψυξη, βγάζεις το προκατασκευασμένο τόφου αμυγδάλου με υφή πουτίγκας.
Φτιάχνεις τοφού με σκόνη αμυγδάλου;
Επειδή σου αρέσουν τα αμύγδαλα.
Φτιάχνεις μαλακό τοφού από αμύγδαλα.
Το κόβεις σε μπουκιές.
βάζεις ένα αμύγδαλο και το καλύπτεις με άχνη ζάχαρη.
Ζεσταίνεις το λάδι στους 160 βαθμούς
τηγανίζεις μέχρι να γίνουν τραγανά.
Στραγγίζεις όλο το λάδι.
Βάζεις στο τηγάνι αποξηραμένες τσίλι πιπεριές με λάδι από τσίλι,
σκόρδο, τζίντζερ, σάλτσα σόγιας, κρασί από ρύζι και όλα τα πιπεράτα και φτιάχνεις την πιπεράτη σάλτσα.
Προσθέτεις τηγανιτά αμύγδαλα σε υψηλή θερμοκρασία
και ρίχνεις με την σάλτσα γρήγορα. Τότε τελείωσες.
Τί σκέφτεσαι;
Καυτά αλλά ρευστά τοφού από αμύγδαλο μέσα
είναι τηγανιτά για να γίνουν τραγανά από έξω,
και τα βουτάς στην σάλτσα.
- Ακούγεται νόστιμο.- Την επόμενη φορά θα στο φτιάξω.
Την επόμενη φορά;
Τότε...
να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον αφού φάω τα πικάντικα αμύγδαλα;
- Αν έτσι θες.- Και αν είναι τόσο καλά και θέλω και άλλο;
Να τρως καλό φαγητό, μην συγκρατείς τον εαυτό σου.
Και αν...
Φοβάσαι ότι ο κόσμος θα το ανακαλύψει;
Όχι, εδώ είμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Όχι, μην το φτιάξεις για μένα. Με τίποτα.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Με έχω απογοητεύσει.
Πως μπορώ να ζητήσω από έναν παντρεμένο να κάνει σχέση;
Τί κάνω εδώ;
Δεν μπορώ να με συγχωρήσω.
Ούτε και εσύ δεν μπορείς. Και εσύ με έχεις απογοητεύσει.
Δεν έχω απογοητεύσει τον εαυτό μου. Δεν μετανιώνω.
- Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.- Όχι.
[Τουαλέτα]
Είμαι παντρεμένη.
Μην με αγαπάς.
Δεν μπορείς να μ'αγαπάς.
Αποκλείεται. Ποτέ!
Με εκτίμηση.
Τί σας κάνει να ανησυχείτε;
Δώστε το μου.
- Σας απέρριψαν.- Δώστε το πίσω.
[ Διαγραφή ]
Πριν πονάγατε, αλλά τώρα είναι μια ανάμνηση, εντάξει;
- Α χου! - Ε!
Δεν μπορείτε να αγαπάτε κάποια που έχει άντρα.
Μπράβο! Εντάξει; Καλά κάνατε και το διαγράψατε.
Ηλίθιε, βλάκα, ανώριμε.
Σας ευχαριστώ.
Χιόνγκνιμ!
Πάμε.
Ο Μενγκ Νταλ...
θέλει να σας φέρουμε.
Χιόνγκνιμ, πάμε να βρούμε τον Τε Χι, τον Τζι Χιον και την Σάνι.
Ουφ!
Πηγαίνετε. Δεν πάω πουθενά.
-Πάμε μαζί.- Χιονγκνιμ.
Μην πλησιάζεις. Σταμάτα εκεί.
Μην έρχεσαι κοντά.
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένη και μοίρασες τα προσκλητήριά σου σε αγνώστους.
Γιατί πήγες στην γέφυρα λέγοντα ότι ο κόσμος είναι τόσο τρομακτικός;
Γιατί ψάχνεις για δουλειά;
Πώς γίνεται ο άντρας σου να μην απαντά στις κλήσεις σου;
Γιατί έκλαιγες μόνη σου στο ξενοδοχείο;
Κλαίγοντας έτσι...
στο ξενοδοχείο...
με κάνει να πιστεύω ότι ακόμα αγαπώ τον άντρα μου.
Ακόμα;
Ακόμα.
Γιατί σε έδειραν;
- Επειδή το αξίζω.- Δεν νομίζω ότι αξίζεις να σε δείρουν.
Δεν χρειάζεται να μου πεις αν δεν θες.
Επειδή δεν μπορώ να αφήσω ακόμα την γυναίκα μου.
Ετσι θυμώνω.
Και εγώ έτσι νιώθω.
Εντάξει!
Για την ομάδα Τσιλ Σονγκ! Στην υγειά μας!
Τώρα, τώρα...
Αυτές τις μέρες...
η ομάδας μας ίσως φαίνεται λίγο προβληματική.
Ακόμα όμως και ο Πουνγκ να μην μας αφήνει να πιάσουμε το γοκ...
Και ακόμα η ερωτική μας ζωή είναι αργή...
Σήμερα!
Ας παίξουμε μέχρι τελικής πτώσεως!
Τσιλ Σονγκ χιονγκνιμ, είσαι μέσα;
Μενγκ Νταλ χιονκνιμ, πειράζει;
Δεν θα γίνω ο ξενέρωτος του πάρτυ.
Ας παίξουμε.
Τί κάνετε; Ελάτε έξω!
Όλες οι γυναίκες που με απέρριψαν.
Σας εύχομαι ευτυχία οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε βρίσκεστε!
Ελάτε. Πάμε!
♪ Έκλαψα όταν έφυγες και ολομόναχη ♪
♪ Αληθεύει πως δεν θα σε ξαναδώ; ♪
♪ Μπορώ να σε ξεχάσω, όταν συναντήσω άλλην ♪
♪ Έκανα λάθος που το νόμιζα τόσο απλό ♪
♪ Έλεγες πως ήμουν ο μοναδικός ♪
Γιατί είναι πάλι έτσι αυτός; Έλεος.
♪ Είσαι στ' αλήθεια εντάξει; ♪
♪ Ξανά στο σπίτι μου, ♪
♪ Είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♪
♪ Είναι δύσκολο να μην σε σκέφτομαι ♪
♪ Δεν μπορείς να με αφήσεις. Σε παρακαλώ μην τα παρατάς. ♪
♪ Ήμουν πιο ευτυχισμένος όταν σε αγαπούσα ♪
Αψού!
Χιονγκνιμ;
Έλα μέσα.
Χαίρετε. Θα ερχόμουν νωρίτερα αν μου είχατε τηλεφωνήσει.
Κάτσε.
Πάρε διαζύγιο.
Ο δικηγόρος μας έβαλε την σφραγίδα του Ο Τζικ στο χαρτί.
Πού είναι ο όππα;
Βάλε τη σφραγίδα σου.
Ο όππα...γιατί...
Πού κρύβεται;
Γιατί πρέπει να χωρίσω με εσάς τους δύο, αντί με τον όππα;
Είσαι ακόμα τόσο αργόστροφη.
Ο ευγενικός γιός μου δεν μπορεί καν να επιστρέψει πίσω στην Κορέα.
Γιατί υπογράψατε το πιστοποιητικό γάμου,
πριν καν παντρευτείτε;
Έχεις καν συνείδηση;
Αν μείνεις σε αυτό το σπίτι, νομίζεις πως ο καλός μου γιός θα έρθει να ζήσει μαζί σου;
Διοικούμε μια δικηγορική εταιρεία.
Δεν μπορούμε με τίποτα να είμαστε συμπέθεροι με έναν εγκληματία σαν τον πατέρα σου.
Άκουσα πως το σπίτι σας πάρθηκε.
Ο καινούργιος ιδιοκτήτης νοικιάζει το μέρος, σωστά;
Θα σου δώσουμε αυτό το σπίτι ως διακανονισμό διαζυγίου.
Χωρίστε.
Ο Ο Τζικ μας είπε να σου δώσουμε αυτό το σπίτι.
Σαν διακανονισμό διαζυγίου...
Ο όππα είπε να μου δώσετε αυτό το σπίτι, σοβαρά;
Ναι.
Ο όππα στ' αλήθεια σας είπε να μου δώσετε αυτό το σπίτι, σοβαρά;
Ήδη σου το είπα.
Ένα λεπτό.
[ Έγγραφο Διαζυγίου ]
Ουάου.
Άρα, το περίμενες αυτό, ε;
Περίμενες γι' αυτό, παλιοκόριτσο.
Σοβαρά, δεν μπορώ καν...
Γιατί δεν κοιμάστε εδώ; Είναι αργά.
- Τί; - Δεν χρειάζομαι αυτό το σπίτι.
Ακόμα κι αν καταντήσω άστεγη με τη μητέρα μου,
δεν μπορώ να ζήσω στο σπίτι που πήρα από ένα διαζύγιο.
Αυτό το σπίτι...
είναι σπίτι, όταν είμαι με τον όππα και αγαπιόμαστε.
Όχι τώρα. Δεν αντέχω να είμαι εδώ ούτε για μια ώρα.
Δεν είμαι κλέφτρα. Θα φύγω σύντομα.
♪ Σε έναν βροχερό δρόμο ♪
♪ σε σκέφτομαι ♪
Ω, Θεέ μου.
♪ Η καρδιά μου ♪
♪ παραμένει στη βροχή. ♪
Ε, Πουνγκ!
Δυτικά ένα μαστίγιο!
Σο Πουνγκ, φίλε!
Ας το πάρουμε!
Το πάρουμε!
Το πάρουμε
Δεν έχω όρεξη για καυγά απόψε.
Ας πάει απλά ο καθένας το δρόμο του.
Δεν θέλω, φίλε.
Ξεχωριστούς δρόμους; Ε, ας πιούμε απόψε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πουνγκ
- Δεν θέλω. - Πουνγκ
- Δεν θέλω. - Ξέρεις πόσο πολύ μου αρέσεις;
Πώς να το ξέρω αυτό;
Τότε γνωρίζεις πόσο πολύ σε μισώ;
- Φυσικά το ξέρω. - Ας πάμε εκεί πέρα.
Και ας πιούμε μαζί.
Ας πιούμε μπύρα μαζί! Ας το πάρουμε, φίλε!
- Τί κάνεις; - Ατζούμα, φίλε! Εδώ πέρα, φίλε!
Ατζούμα, βγάλε όλο το σότζου που έχεις εδώ σήμερα.
Βρε 'συ.
Πού χτυπήθηκες έτσι;
Να μη σε νοιάζει.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Πρέπει να έρθω κοντά με το άτομο που στο έκανε αυτό.
Είναι ο Γιονγκ Σουνγκ Ριονγκ, ο πρόεδρος του ξενοδοχείου. Πάνε να τον γνωρίσεις αν θες.
Ορίστε.
Εντάξει.
Βρε συ. Ας κάνουμε μπρα-ντε-φέρ (χειροπάλη).
Όποιος κερδίσει μπορεί να πραγματοποιήσει τις ευχές του.
Αλήθεια. Μπορεί να πραγματοποιήσει τις ευχές του σαν άντρας.
Αλήθεια;
Δεν λέω δύο πράγματα με ένα στόμα.
- Αλήθεια; - Ναι!
Φυσικά, φίλε!
- Μέσα! - Εντάξει! Ορίστε.
Περίμενε.
Ας χρησιμοποιήσουμε το αριστερό χέρι.
Άρα δεν έχεις αυτοπεποίθηση, ε;
Φυσικά και όχι. Οι σεφ του κινέζικου φαγητού έχουν δυνατά χέρια, απ' το να χρησιμοποιούν γουόκ όλη μέρα.
Είσαι βλάκας που ζήτησες μπρα-ντε-φέρ.
Έχω τρία μητρώα ξυλοδαρμού και βιαιοπραγίας.
- Είσαι ένας βλάκας. - Είναι αυτό κάτι για να καυχιέσαι;
Πάμε!
♫ Θα είμαι εκεί όταν τηλεφωνήσεις ♫
♫ δίπλα σου και πάντα ♫
♫ θα πάρω τον πόνο σου ♫
♫ Βγάλτο έξω μέσω των ματιών σου ♫
♫ Άφησέ το οποτεδήποτε, η στιγμή είναι πιο σημαντική για μένα ♫
♫ Συνέχισε, θα είμαι ο εαυτός μου σε όλη τη διαδρομή ♫
♫ Ολοκαινουργια ζωή σε όλη τη διαδρομή ♫
Γιο!
Βρε.
Τους αδελφούς μου...
Με συγχωρείτε!
Χρησιμοποίησε τους ως τους ντελιβεράδες σου.
- Δεν θέλω. - Ρε.
Δεν είναι δουλειά κουζίνας, αλλά μόνο ντελίβερι.
Πρέπει να ανεβάσεις το κέρδος με το να κάνεις το φαγητό ντελίβερι, σωστά;
Με συγχωρείτε!
Γι' αυτό, χρησιμοποίησε τα παιδιά για να κάνουν ντελίβερι το φαγητό,
και δίδαξέ τους τις ικανότητές σου όποτε μπορείς.
- Τί λες; Σωστά; - Όχι, δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; - Σκέψου το.
Το εστιατόριο είναι γνωστό ως μέρος που διοικείται από κακοποιούς.
Εξαιτίας αυτής της εικόνας, κανένας δεν έρχεται.
Για να γίνει ένα καλό εστιατόριο, δεν πρέπει να είναι καθόλου τριγύρω.
Με τίποτα.
Βρε, αγενή μπάσταρδε. Έχασες, άρα πρέπει να πάρω την ευχή μου.
Ρε, χρειάζεται να είσαι ικανός να διαχωρίζεις
την δουλειά και την προσωπική ζωή. Δεν το ξέρεις πως ζητάς μια απαίσια χάρη;
Πω, ξες να διαλέγεις τα λόγια σου. Μπάσταρδε.
Φίλε, με συγχωρείς!
Μια απαίσια χάρη; Βλακείες!
Θεέ μου, τί είναι αυτό;
Με συγχωρείτε.
Τί κάνεις εδώ;
Μια γυναίκα μόνη της τέτοια ώρα;
Άφησες το σπίτι σου;
Αλλά, δεν νομίζω πως πρέπει να πίνεις.
Όχι! Σκοπεύω να πιω κι άλλο.
Ας πιούμε μαζί.
Επειδή δεν είμαι ακόμα μεθυσμένη.
Καθίστε.
Αψού!
Τί στο καλό;
Αψού...
Αψού!
Βρε, άνοιξε τα μάτια σου.
Με τρόμαξες.
Και 'συ επίσης;
- Ατζούμμα. - Μάλιστα.
Κύριε Ιμ.
Δεν μπορώ να κομηθώ. Εγώ...
ανησυχώ σχετικά με αύριο.
Η Σε Γου δεν γνωρίζεις πως έπιασες δουλειά, σωστά;
Δεν μπορείτε να της το πείτε, εντάξει;
Θα πλένω τα πιάτα σας, όποτε μπορώ.
Κυρία, απλά φερθείτε σαν να τα κάνατε εσείς.
- Λες; - Ούτε καν.
Ο σεφ Πουνγκ δεν θα το επέτρεπε.
Θα απολυθείτε αμέσως.
Ο οδηγός Ιμ και εγώ, είπαμε ψέματα πως δουλεύαμε στο εστιατόριο.
Δεν θα μάντευε ποτέ πως είστε σύζυγος ενός πλούσιου άντρα.
Επιπλέον,
αν πούμε πως είμαστε οικογένεια, σε ποιόν θα άρεσε αυτό;
Αν ήμουν εγώ, θα ένοιωθα προδομένη και αναστατωμένη.
Ο σεφ Πουνγκ δεν αφήνει εύκολα τα πράγματα στη δουλειά.
Είναι ψυχρός, ψύχραιμος και πολύ λεπτομερής.
Τότε...
απλώς πρέπει να δουλέψω σκληρά, σωστά;
Πρέπει να έχετε ταλέντο γι' αυτό.
Αν είστε ανίδεη, δεν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί στην κουζίνα.
Δεν είμαι καν σεφ, αλλά κάνω τα πιάτα. Τί υπάρχει για να συνεργαστούμε;
Αν πάμε μέσα στην κουζίνα, πρέπει να αναπνέουμε, να βοηθάμε, ακόμα και να κλάνουμε μαζί.
Πώς καταλήξαμε έτσι;
Πώς κατέληξα έτσι;
Πρέπει να είστε δυνατή.
Ο Γκοκ Τζονγκ και εγώ δεν θα σας προδώσουμε ποτέ,
ή θα σας εγκαταλείψουμε.
Κυρία, μην κλαίτε.
Όταν ο άντρας μου βγει έξω,
θα σας το ξεπληρώσω.
Ο δικηγόρος είπε, πως αν το υπομείνω για μερικούς μήνες,
θα μπορέσει να επαναφέρει την υπόληψη του άντρα μου.
Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το σπίτι, εντάξει;
Δεν μπορείτε να δουλέψετε για άλλα άτομα ως οικιακή βοηθός και οδηγός, εντάξει;
Δεν μπορείτε να πάτε σε ξεχωριστούς δρόμους, εντάξει;
Αλλά ακόμα κι αν βάλουμε όλους μας του μισθούς μαζί,
θα ήταν δύσκολο να πληρώσουμε το νοίκι. Τί θα κάνουμε με τα υπόλοιπα;
Θα συναντήσω τους φίλους μου και θα ζητήσω για δάνειο.
Όσο για το φαγητό μας,
θα κλέψω λίγο από την κουζίνα,
χωρίς να το γνωρίζει ο σεφ.
Για να σας ευχαριστήσω που με φροντήσατε,
φύλαξα μερικά χρήματα για να δώσω ως δώρο γάμου της Σε Γου.
Παρακαλώ δεχτείτε τα.
Αν μονάχα ήξερα,
θα έπρεπε να δεχτώ τα δώρα γάμου.
- Πίου! - Άουτς!
Ένα ζευγάρι ηλιθίων...
Σπίτι, σπίτι, σπίτι. Πού είναι;
Έφυγε από το σπίτι, φίλε.
Δεν είμαι ο τύπος γυναίκας,
που θα κουβαληθεί από έναν άντρα.
- Ποιός είπε πως θα σε κουβαλούσα; - Δεν είμαι εύκολη γυναίκα.
Είμαι πολύ δύσκολη στο να κατακτηθώ.
Εσύ!
Θα σε πάω σπίτι.
Πώς σκοπεύεις να την πας σπίτι; Δεν μπορείς ούτε ευθεία να σταθείς.
Έχασες στη χειροπάλη.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος γυναίκας που θα κοιμόταν οπουδήποτε.
- Εδώ είναι το σπίτι μου. - Θεέ μου...
Η κουβέρτα μου.
- Κουβέρτα; - Η κουβέρτα μου.
Σου έβαλα την κουβέρτα πάνω σου. Καλόν ύπνο.
- Δεν χρειάζομαι άντρα! - Όχι!
- Δεν χρειάζομαι αγάπη! - Όχι!
- Η ζωή μου είναι δικιά μου. - Σωστά!
Οι ζωές σας είναι δικιές σας.
Εσύ! Φύγε!
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
- Δεν είσαι λογικός. - Νομίζεις;
- Σε παρακαλώ. - Πού θα πάτε;
Στο σπίτι μου.
Ας το πάρουμε!
Εσύ φύγε!
Σε παρακαλώ φύγε!
Σκάσε.
Σκάστε και οι δυο σας!
Σκάσε.
Σκάσε!
[ Κτίριο Τσιλ Σονγκ ]
Α...ναι...
Βρε, συ.
Είσαι ανώμαλος;
Απλώς βάλε μια κουβέρτα πάνω της.
Αψού!